Перевод: с английского на русский

с русского на английский

он извивался от боли

  • 1 twist about


    1) корчиться he twisted about in pain ≈ он извивался от боли
    2) ерзать to twist about one's chair ≈ ерзать на стуле корчиться - he twisted about in pain он извивался от боли ерзать - to * one's chair ерзать на стуле

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > twist about

  • 2 twist about

    1. phr v корчиться
    2. phr v ёрзать

    English-Russian base dictionary > twist about

  • 3 twist about

    twist about а) корчиться; he twisted about in pain он извивался от боли; б)ёрзать; to twist about one's chair ёрзать на стуле

    Англо-русский словарь Мюллера > twist about

  • 4 twist about

    [ʹtwıstəʹbaʋt] phr v
    1) корчиться
    2) ёрзать

    НБАРС > twist about

  • 5 he twisted about in pain

    Общая лексика: он извивался от боли

    Универсальный англо-русский словарь > he twisted about in pain

  • 6 twist

    [twist]
    1. v
    1) скручивать(ся); крутить; вить
    2) искривлять (лицо); гримасничать
    3) корчиться; ёрзать
    2. n
    2) искривление, изгиб

    2000 самых употребительных английских слов > twist

  • 7 twist

    [twɪst] 1. гл.
    1)
    а) обвивать, обхватывать
    б) скручивать, сплетать

    The seat is made of bark and ropes twisted together. — Сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок.

    Syn:
    plait 2., weave 1., twine 2., wreathe
    2) виться, изгибаться
    Syn:
    3)
    а) тесно соединяться, переплетаться, объединяться

    The church then with the state was twisted. (Bowman) — В то время церковь была тесно связана с государством.

    б) переплетать, объединять
    4) кривить, искривлять
    Syn:
    5) разг. обманывать

    Don't think that all the boys in the trade are out to twist you. — Не думайте, что все парни, занятые торговлей, хотят надуть вас.

    6)
    а) пролезть, пробраться (извиваясь, скручиваясь и т. п.)
    б) пробежать, промелькнуть

    A writhing horror twisted itself across his face. — Гримаса ужаса пробежала по его лицу.

    7)
    а) = twist about крутиться, вращаться, поворачиваться

    He twisted about in pain. — Он извивался от боли.

    She twisted the letter to hide the hand-writing of the direction. — Она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес.

    Syn:
    б) крутить, вращать, поворачивать
    9) извиваться, петлять; быстро менять направление

    The stream twists down through the valley. — Ручей петляет по долине.

    Syn:
    meander 2., wind II 2.
    10) = twist up менять смысл, перевирать

    He twisted up the story. — Он всё перепутал.

    Every virtue can be twisted into a fault. — Любое достоинство может быть представлено как недостаток.

    2. сущ.
    1) изгиб, поворот прям. и перен.

    He knows the twists and turnings of the place. — Он знает все закоулки в этой местности.

    Syn:
    bend I 1., crook 1., kink 1.
    2) гримаса, искривление ( лица)
    Syn:

    You have got a twist in that bone. — У вас вывихнута вот эта кость.

    4) разг.
    а) трюк, уловка, ухищрение
    Syn:
    б) ( the twist) мошенничество, надувательство; предательство
    Syn:
    5)
    а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т. п.)
    б) кручёная нить, пряжа
    6)
    а) скрученный бумажный пакет, "фунтик"
    Syn:
    б) верёвка, шнурок, канат, трос ( образованные при помощи переплетения нитей)
    Syn:
    rope 1.
    в) витой хлеб, плетёнка, хала
    г) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки

    He ordered a vodka martini with a twist. (G. V. Higgins) — Он заказал мартини с водкой и кусочком лимона.

    Syn:
    7) разг. коктейль; смесь напитков
    9)
    а) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.)
    б) мания, навязчивая идея, идея-фикс
    Syn:
    craze 1.
    11) разг. голод, аппетит
    12) физ. вращающий момент, торсионное напряжение
    Syn:
    ••

    twist of the wrist — ловкость рук; ловкость, сноровка

    Англо-русский современный словарь > twist

  • 8 move

    [muːv]
    v
    1) двигать, отодвигать

    The doctor said the patient must not be moved. — Врач запретил трогать/перевозить больного.

    He wouldn't move a finger to help you. — Он и пальцем не пошевельнет, чтобы помочь тебе.

    - move a chair
    - move the books aside
    2) двигаться, двинуться

    We were afraid to move. — Мы боялись двинуться с места.

    Don't move until I tell you! — Не двигайся, пока я не скажу!

    - move slowly
    - move forward
    3) переселяться, переезжать

    They moved long ago. — Они давно переехали.

    The office has been moved to the ground floor. — Это учреждение переехало на первый этаж.

    They moved in (out) last week. — Они въехали (выехали) на прошлой неделе.

    4) растрогать, тронуть

    He wasn't in the least moved by our story. — Наш рассказ его ничуть не тронул.

    •
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to move в значении "двигаться" называет действие, не уточная характера самого движения. Конкретизация действия передаётся рядом других глаголов, таких как to stir, to squirm, to wriggle, to writhe.
    To stir - "шевелиться, пошевелить, сделать лёгкое движение": the sleeping child stirred and open his eyes спящий ребёнок зашевелился и открыл глаза; suddenly one of the boys stirred and started up вдруг один из мальчиков зашевелился и резко поднялся но ноги; I was afraid to stir and draw attention to myself я боялся пошевелиться и привлечь к себе внимание.
    To squirm - "поёжиться, слегка передёрнуться всем телом, особенно если чувствуешь неудобство или боль": keep still, stop squirming, said the doctor as he tried to examine the little boy's ear сиди смирно, перестань ёжиться, сказал врач, пытаясь осмотреть ухо мальчика; Diana squirmed wildly as Jeff ticked her Диану сильно передёрнуло, когда Джефф пощекотал её.
    To wriggle - "сделать лёгкое движение телом для того, чтобы занять какое-либо положение, чтобы протиснуться в отверстие; шевелить": to wriggle one's toes шевелить пальцами ног; the dog wriggled under the fence and escaped into the street собака протиснулась за забор и убежала на улицу; it is possible for a thief to wriggle into any gap larger than a human head воришка может протиснуться в любое отверстие больше человеческой головы; he will think you have flea if you wriggle like that он подумает, что у тебя блохи, если ты будешь так ёжиться/дёргаться/ёрзать.
    To writhe - "извиваться всем телом; раскачиваться всем телом из стороны в сторону, особенно от сильной боли; корчиться от боли": as he received each blow he writhed on the favor and cried out c каждым ударом он извивался на полу всем телом и кричал; she writhed in pain она корчилась от боли всем телом

    English-Russian combinatory dictionary > move

См. также в других словарях:

  • Родос, Борис Вениаминович — Борис Вениаминович Родос полковник госбезопасности Б. В. Родос Дата рождения 22 июня 1905 …   Википедия

  • Психическое здоровье Сталина — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

  • извиваться — аюсь, аешься; нсв. 1. Изгибаться из стороны в сторону, принимая вид волнистой линии. Змея извивалась, стараясь вырваться. Мальчишка извивался всем телом, вырываясь из рук обидчика. И. от боли, в муках (корчиться). 2. Пролегать, протекать и т. п …   Энциклопедический словарь

  • извиваться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. извиться 1) Изгибаться из стороны в сторону, принимая вид волнистой линии. Змея извивалась, стараясь вырваться. Мальчишка извивался всем телом, вырываясь из рук обидчика. Извива/ться от боли, в муках (корчиться) 2) а) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»